U sklopu Biblioteke Latina et Graeca objavljena je nova knjiga, dvojezični prijevod komedije Stihoslavnog rimskog komediografa Tita Makcija Plauta, za koji su zaslužni Maja i Ranko Matasović.
Knjiga sadrži uvodnu studiju u kojoj se posebna pozornost posvećuje aspektima izvedbe dramskih tekstova u Plautovo vrijeme, kao i stilskim osobitostima komedije Stiho, zatim slijedi tekst u originalu i paralelni prijevod na hrvatski jezik, popraćeni komentarima.
Posebnost je ove knjige što se čitatelju nude čak dva različita prijevoda: jedan doslovan i filološki precizan, u kojem svaki redak točno odgovara jednom stihu iz Plautova teksta, te drugi, slobodniji, koji je prilagođen za scensku izvedbu. Dodaci su knjizi Conspectus metrorum i bilješke u kojima su istaknute fonološke i morfološke osobitosti kojima se Plautov jezik razlikuje od klasičnog latinskoga.
20,00 €18,00 €Najniža cijena zadnjih 30 dana:16,00 €
U sklopu Biblioteke Latina et Graeca objavljena je nova knjiga, dvojezični prijevod komedije Stihoslavnog rimskog komediografa Tita Makcija Plauta, za koji su zaslužni Maja i Ranko Matasović.
Knjiga sadrži uvodnu studiju u kojoj se posebna pozornost posvećuje aspektima izvedbe dramskih tekstova u Plautovo vrijeme, kao i stilskim osobitostima komedije Stiho, zatim slijedi tekst u originalu i paralelni prijevod na hrvatski jezik, popraćeni komentarima.
Posebnost je ove knjige što se čitatelju nude čak dva različita prijevoda: jedan doslovan i filološki precizan, u kojem svaki redak točno odgovara jednom stihu iz Plautova teksta, te drugi, slobodniji, koji je prilagođen za scensku izvedbu. Dodaci su knjizi Conspectus metrorum i bilješke u kojima su istaknute fonološke i morfološke osobitosti kojima se Plautov jezik razlikuje od klasičnog latinskoga.
